lunes, 29 de junio de 2009

Una bibliotecària malèvola ! Une bibliothécaire méchante ?


.
Fa cosa d'uns dies va haver-hi una activitat divertida a la Biblioteca de la Barceloneta, un taller infantil al carrer, just al davant de la Biblio, animat pels pintors del barri - molts actius amb el seu hobby i molt implicats amb la vida del barri. Va aplegar molta gent entre usuaris menuts, els seus pares i alguns curiosos atrets pels colors i l'esperit festiu ! Els pintors havien pre-dissenyat personatges - dels de por !- dels contes de tota la vida i els nens havien de resseguir-ne els contorns i posar-los els colors. No van faltar ni el Llop de la Caputxeta Vermella, ni la Bruixa Avorrida, en fi, personatges que fan por ! Però... la Bibliotecària Malèvola ? De quin conte surt ? Perquè... de la mateixa Biblioteca, us dic que no ! no no no !!! Haurà sigut una broma carinyosa per part dels pintors ... segur! Aprofito per felicitar els pintors, els nens artistes i.. les companyes de la Biblio (bona gent, insisteixo !) que van posar l'activitat en marxa !
.
Devant la Bibli de la Barceloneta, s'est déroulée il y a quelques jours une activité sympa comme tout. Organisée par la Bibli, les peintres du quartier - très participatifs par rapport à la vie du quartier - et les plus jeunes des usagers de la Bibli. Les peintres avaient dessiné en pointillés les personnages qui font peur des contes qu'on connaît tous. Les gamins, après les avoir repassés, leur donnaient les couleurs et l'expression . Le Méchant Loup, l'Affreuse Sorcière, bref, ils étaient tous au rendez-vous... Mais d'où est donc sortie la Terrible Bibliothécaire? Elle fout la trouille ! C'est pas normal ! Une taquinerie de la part des peintres, c'est ça ? Total, un après-midi festif et réussi. Félicitations aux peintres du quartier, aux artistes en herbe et aux collègues de la Bibli (pas méchantes du tout !!) qui ont mis cette activité en route !
.

.
Allez, à + , fins després, Muriel

sábado, 27 de junio de 2009

Lectura ancestral // Lecture ancestrale


.
L'automne dernier, j'ai passé pas mal d'heures dans différentes bibliothèques, de fet una pila d'hores ! i una de les biblioteques que em va agradar descobrir és la de Sant Pau-Santa Creu, entre els carrers del Carme i Hospital (actualment està tancada per obres i està previst que torni a obrir cap al desembre). Hi buscava determinats documents per estudiar i també en descobria d'altres no tant per estudiar. Je suis tombée par exemple sur un numéro de la publication annuelle du Concours de Photo sur la Lecture qu'organise la ville de Salamanque: Certamen Fotogràfico "El Placer de leer" de Salamanca (Le Plaisir de lire), signatura 028 Cer. Un régal de photos ! Tot plegat una barreja de delicadesa, tendresa, humor, en fi, una varietat entranyable de moments de lectura capturats a la capsa negra. Voici une des photos que j'ai bien aimées: "Lectura ancestral" de Juan Pedro Vallet Martínez, 2001 (sense permís exprés de l'autor però amb tota la meva consideració: Felicitats !)

À bientôt, fins aviat, Muriel

miércoles, 24 de junio de 2009

Of Books...

Parce qu'il n'y a pas que le gazpacho*, même si c'est fort bon, même s'il fait très chaud !!! Parce qu'il y a des tas de livres tellement beaux sur de jolis thèmes, bien présentés, superbement illustrés... Allez, on y va !
No todo será gazpacho* digo yo ! claro que es una delicia, de acuerdo que el calor es potente, però és que hi ha un munt de llibres magnífics, sobre temes bonics de debó, ben presentats, millor il·lustrats... Anem-hi !

(* Gazpacho de Alberto Herráiz, Editorial Akal, veure entrada 14-06-09 // voir article 14-06-09)

Us havia avançat quelcom d'un llibre sobre arbres. Aquí el teniu: "La Sabiduría de los Árboles - historia, folclore, simbolismo, propiedades curativas " texts de Fred Hageneder & fotos de Edward Parker, Editorial Blume, any 2006 per a la 1ª edició espanyola. El títol original en anglès és: "The Living wisdom of trees". A la contraportada podem llegir: "Descubra el valor sagrado que suyace tras la belleza de los árboles. Adéntrese en el folclore y el simbolismo que confieren a cada género un carácter único y un enorme poder de fascinación para las diferentes culturas del mundo". La veritat és que és un llibre bellíssim (les fotos !!!) sobre els éssers que els Indis de Nord-Amèrica anomenaven "els nostres germans dempeus". Es un paseo delicado e instructivo entre abedules, secuoyas, arces, fresnos, eucaliptos, saúcos, ginkgos, castaños de Indias, almendros, naranjos, higueras, baobabs, acacias, mirtos, olivos, álamos, robles, encinas, tejos, etc, etc. En fin, un paseo de paz, de vida, de implacable sabiduría, un paseo altamente recomendable ! No sé vosotros, pero a mi me gusta observarlos - y en alguna ocasión, abrazarlos-, quiero saber sus nombres en las diferentes lenguas, siento un vínculo fuerte con ellos, sí, definitivamente veo que forman parte de mi "árbol" genealógico !
.


També us havia parlat d'un altre llibre-viatge fantàstic que m'havia passat entre les mans a la biblioteca: "Catedrales, templos y mezquitas - nuestra historia vista desde el cielo", de Henri Stierlin, Editorial Lunwerg, 2006. Cada lloc sagrat ocupa una doble plana - una foto i un text curt de presentació - i aquesta doble plana també es desplega per la part de dalt i tenim una foto de 50 x 50 cm (!!!) de la catedral, la mezquita o el temple vist des del cel. Impressionant !Para excitar un poco la curiosidad os diré que embarcar en este libro nos lleva al Duomo de Florencia, al Templo Nara en Japón, al Mont Saint-Michel, en Normandía, a la Mezquita-Catedral de Córdoba, a la Mezquita de Djenné en Malí, la nueva Sinagoga de Berlín, a Lalibela, iglesia rupestre de San Jorge en Etiopía, al Campo dei Miracoli de Pisa, a Wat Phra That Doï en Tailandia, a la Iglesia fortificada de Prejmer en Rumanía y sólo os digo esto ! El viaje, lo haréis cuando os vaya bien !

Una cosa, estos 3 libros estan disponibles en las bibliotecas. Si no está en una, està en otra. ¿Sabéis que las bibliotecas trabajan en red y que se puede pedir un libro de otra biblioteca ? Se puede consultar el catálogo, por ejemplo haciendo un clic en el siguiente enlace:
Bé doncs, us deixo, fins aviat, Muriel

sábado, 20 de junio de 2009

La courbe de tes yeux - Paul Eluard

Per a mi, un dels poemes d'amor més bell, un des plus beaux poèmes d'amour, un poema de amor de los más hermosos : La courbe de tes yeux, de Paul Eluard. Tellement beau ! C'est pour ma Vache-qui-lit et... pour vous tous qui me lisez, pour tous ceux qui aiment la poésie:

La Courbe de tes yeux

La courbe de tes yeux fait le tour de mon coeur,

Un rond de danse et de douceur,
Auréole du temps, berceau nocturne et sûr,
Et si je ne sais plus tout ce que j'ai vécu
C'est que tes yeux ne m'ont pas toujours vu.

Feuilles de jour et mousse de rosée,
Roseaux du vent, sourires parfumés,
Ailes couvrant le monde de lumière,
Bateaux chargés du ciel et de la mer,
Chasseurs des bruits et sources des couleurs,

Parfums éclos d'une couvée d'aurores
Qui gît toujours sur la paille des astres,
Comme le jour dépend de l'innocence
Le monde entier dépend de tes yeux purs
Et tout mon sang coule dans leurs regards.

Paul ELUARD, Capitale de la douleur, (1926)

La traducció en català és d'en Eduard J. Verger (València) :

La corba dels teus ulls

La corba dels teus ulls volta entorn del meu cor,
Rodona de dansa i dolcesa,
Aurèola del temps, bressol nocturn i ferm,
I si jo ja no sé tot allò que he viscut
És perquè no m’han vist sempre els teus ulls.

Fulles de jorn i escuma de rosada,
Canyissos del vent, somriures perfumats,
Ales que van cobrint el món de llum,
Vaixells abarrotats de cel i mar,
Caçadors dels sorolls i fonts de les colors.

Perfums nascuts d’una covada d’albes
Que encara jau a la palla dels astres,
Com el dia depèn de la innocència
Depèn el món sencer dels teus ulls purs
I en llurs mirades corre tota la meva sang.

Paul ELUARD, Capitale de la douleur, (1926)

À bientôt, fins aviat, Muriel (et un clin d'oeil à Laurence qui est co-auteure d'une édition bilingue français-galicien de Capitale de la douleur et qui m'en a gentiment dédicacé un exemplaire!)

Vache-qui-lit (français / castellano) nº2

Ma Vache-qui-lit (vous vous souvenez ?), et bien, elle était toute bizarre ces derniers temps: du mal à se concentrer sur ses bouquins, un sourire un peu bête (il faut bien le reconnaître !), ses yeux de myope rêveurs, bref, je ne suis pas folle, j'ai compris: a-mou-reuse, voilà, "tombée en amour" comme disent nos amis québécois, in love ! Puis j'ai bien vu qu'elle regardait plus son marque-pages que les pages du bouquin, la curiosité m'a piquée, je n'ai pas pu résisté, j'ai jeté un oeil (indiscret, oui, je sais, ça ne se fait pas, mais je ne regrette pas, alors, pas de mea culpa ni de sorry hypocrites, non ?) et c'est pas un marque-pages, c'est une photo ! de lui ! de Mr Cow ! un peu sérieux comme ça, derrière son business-canard mais il doit cacher son jeu, c'est sûr, on est tous passés par là ! Matez un peu la photo (vite fait, que je la lui remette dans son livre... ah oui ! d'accord le livre ! "Les plus beaux poèmes d'amour de la langue française", une compil' de Jean Orizet (Ed. Le livre de poche). Alors voilà 1) le livre et 2) le "marque-pages":


Mi Vaca-que-lee, os acordáis ? pues estaba toda rara últimamente: no se concentraba en sus lecturas, arboraba una sonrisa un poco tonta (tot sigui dit!), los ojos de miope soñadores... Pues, una también ha vivido lo suyo y es un poco perspicaz y me pensé: e-na-mo-ra-da ! in love ! Después me fijé que miraba más el punto dl libro que el mismo libro, me piquó la curiosidad y eché un ojo (sí, sí, ya lo sé, NO SE HACE, pero... no voy a decir que lo siento porque no lo siento ! a estas alturas fuera hipocresías, o no ?) Total, que no es un punto, es una foto ! de él ! de Mr Cow ! Se ve un poco serio detrás de su business-periódico pero seguro que es una pose, o no ? Y el libro ! Ay, mi Vaca, estaba perdida : "Los cien mejores poemas de amor de la lengua castellana", una recopilación editada por Andrés Bello. Bueno, a mirar, pero rápido, rápido que tengo que volver a poner el "punto" - y el libro - en su sitio !

Bon, bah.... a bientôt ! Hasta la próxima ! Muriel ( i dono les gràcies a la Pilar M. : una abraçada, Pilar !!!)

domingo, 14 de junio de 2009

Gazpachos,Templos & Árboles // Gazpachos, Temples & Arbres

1) ¿ Probar gazpachos de sorprendentes y refrescantes sabores ?
.2) ¿ Visitar fabulosos templos y demás sitios sagrados del mundo ?
.
3) ¿ Conocer a "nuestros hermanos de pie", los sabios árboles que vigilan el tiempo ?
.
Hoy han pasado por mis manos 3 libros bellísimos, los 3 de gran formato, tapas duras, fotografías mágníficas y cada uno, realmente, es una genial invitación al viaje:
.
En este artículo tomaremos gazpacho y dejaremos los lugares sagrados y los árboles para próximas entradas del blog. ¿Listas las papilas gustativas ? Allez, on y va ! Abrimos el libro "Gazpacho" de Alberto Herráiz (Editorial Akal) . Herráiz, gran cocinero nacido en Cuenca, instalado en Francia y propietario del restaurante El Fogón en París, nos propone recetas de gazpachos increíbles:

- un gazpacho de calabaza asada, mejillones y jenjibre
- un gazpacho de tomate confitado y cigalas
- un gazpacho de cilantro y lechuga
- otro de yogur, aceite de oliva, manzanas y frambuesas
- uno de tofu
- uno también de aguacate con verduras fritas marinadas
- el clásico gazpacho andaluz
- el no menos clásico ajo blanco
- el salmorejo
- e incluso un gazpacho para postre, de naranja, mandarina y pomelo
... entre otros !!!

detalle de la portada

¿Qué os parece? Y con el calorcito que viene haciendo quien le dice que no a un buen gazpacho bien fresquito ?! Y las fotos ¡ qué fotos ! pura delicia ! ¡ B
uen provecho !

y... feliz viaje, hasta la próxima !!! Muriel

sábado, 6 de junio de 2009

Biblioteques // Bibliothèques (Català-Français)

Les biblioteques ! Som una bona penya, oi, els qui ens hi hem passat unes quantes hores, a les biblioteques, sovint a una biblioteca en particular en una època de la nostra vida i a una altra en una altra època... les Biblioteques de tot el Món formen juntes la Gran Biblioteca Universal, o no ? Avui, dissabte 6 de juny, moltes biblioteques estan obertes fins... la mitjanit, o la 1h de la matinada !!!! Selectivitat a la vista - comencen les proves aquest dimarts dia 9 ! Sé d'uns joves que estan molt contents de poder-hi estudiar. "Ara, amb aquesta pressió de la Sele, he descobert que a la Biblio em concentro molt millor" em deia una noia... Bé doncs, un bon descobriment ! MOLTA SORT A TOTS I TOTES !!!!
.
Les Bibliothèques, nous sommes pas mal, n'est-ce pas ? à être d'une manière ou d'une autre redevables aux Biblis, à une bibli en particulier à un moment de notre vie, à une autre bibli, ailleurs, à un autre moment... les Bibliothèques du Monde entier formant ensemble la Grande Bibliothèque Universelle ! Aujourd'hui, les bibliothèques de Barcelone et alentours sont ouvertes jusqu'à minuit ou même 1h du matin (!!!) et demain aussi: bachotage intensif !!! les épreuves se déroulent à partir de mardi, CE mardi !!! BON COURAGE ET BONNE CHANCE !!!!
.
Feia poc jo coneixia les biblios com a usuària però ara hi treballo i les biblios han passat a formar una part important del meu món... Fascinant per cert.... i per moltes raons ben diverses... un dia en parlo, d'acord ? Il n'y a pas longtemps encore, je connaissais les bibliothèques à titre d'usagère mais à présent j'y travaille, elles font donc, comment dire ?, énormément partie de ma vie et je vous le dis: un monde fascinant à bien des égards, on en reparle un de ces jours !
.
Per curiositat (perquè no sempre impera la necessitat !) visiteu la pàgina de les Biblioteques de Barcelona : http://www.bcn.es/biblioteques i/o la de les Biblioteques de la Xarxa de la Diputació de Barcelona : http://www.diba.es/biblioteques o entreu directament al Catàleg col·lectiu virtual : http://gw24-vtls.diba.es/vtls/catalan o visiteu directament, físicament, algunes Biblioteques !!!
.
Torno a recomanar-vos el Blog de la Rosa, amiga i companya de Biblioteques, fa una feina formidable parlant de biblioteques d'arreu del món : http://librariesoftheworld.blogspot.com . Una de les últimes biblioteques que ha anat presentant és una que m'impressiona, que m'estimo, que visito sempre que puc, en fi, La Grande Bibliothèque François Mitterand , que forma part de la Bibliothèque Nationale de France (BnF), a París : 4 llibres immensos, oberts a les 4 esquines del bosc - o jardí- de les cultures del món (amb arbres de tots els continents ) : aquí teniu el link amb un vídeo (français, español, english) per visitar-la BnF una mica: http://www.bnf.fr/pages/zNavigat/frame/enimages.htm
.
L'amie Rosa - et collègue de Bibli - a vraiment un blog magnifique (qu'elle rédige en catalan mais de toute façon, jetez-y un oeil !) . C'est sur les Bibliothèques éparpillées dans le monde où elle a travaillé, collaboré, qu'elle a visitées, qu'on lui a recommandées, bref cliquez là-dessus: http://librariesoftheworld.blogspot.com . Un de ses derniers articles porte sur la Grande Bibliothèque François Mitterand (qui fait partie de la BnF) , dont précisément je lui ai parlé, elle m'impressionne tellement, j'adore la voir, être près, y entrer ! 4 grands livres ouverts sur le jardin du monde planté d'arbres de tous les continents, c'est BEAU, vraiment, cette bibli ! Faites clic sur le lien suivant pour une petite visite virtuelle de la BnF: http://www.bnf.fr/pages/zNavigat/frame/enimages.htm
.
Et pour la route, una foto d'una noia llegint... no a cap biblioteca per això... Està al Parc del Palau Robert a Barcelona. Dans un prochain article, je vous dirai qui est l'auteur de la sculpture, d'accord ? Je ne l'ai pas en tête mais j'ai prévu de parler des scuptures urbaines bientôt ( et dont Barcelone est particulièrement riche)
.

.
Allez, à + ! Fins aviat ! Muriel

martes, 2 de junio de 2009

Foto concert d'aquest darrer diumenge

Acabo de rebre aquesta foto del concert d'aquest darrer diumenge. Vaig gaudir tant ! Pur plaer ! Quina bona sorpresa ! i quina gràcia: hi surto, a la foto, dreta, al davant, al tocar l'escenari, aplaudint amb tota l'ànima ! No m'esperava mai rebre aquesta foto !



L'Auditori, diumenge 31 de maig: eufòria i efusius aplaudiments. El concert acaba de finalitzar, ha sigut fantàstic ! Una novena de Beethoven meravellosa ! Bravo OBC, Orfeu Català i Eiji Oue ! És l'últim concert que l'Eiji Oue dirigeix amb l'OBC (setembre 2006-maig 2009) i s'acomiada del seu públic. Baixo fins a tocar l'escenari, vull estar a prop (he estat a prop durant el concert però ara més !). L'Eiji Oue és espectacular dirigint, s'ha fet estimar dels músics, dels cantants i estima Barcelona . Surt a saludar una quarta vegada i s'ha posat... la samarreta del Barça - els triple campeons- quina any pel Barça i quin fenòmen aquest equip !

No sé qui és l'autor o l'autora d'aquesta foto. M'agradaria poder 1) donar-li les gràcies ! i 2) posar el seu nom ! En tot cas : VISCA LA MÚSICA SEMPRE ! i compartida, més !

Je reçois cette photo par mail, c'est au concert, dimanche dernier, à L'Auditori de Barcelone, la neuvième de Beethoven - OBC, Orfeu Català et le chef d'orquestre Eiji Oue. Quelle bonne surprise, je ne m'y attendais pas et puis, ça alors, je suis même dessus, devant, à 30 cm de la scène, à applaudir de tout coeur. Quel bon moment ! Quel bonheur ! C'est le dernier concert d'Oue avec l'Orchestre Symphonique de Barcelone, ce sont ls adieux, il salue une 4ème fois, cette fois il a enfilé le maillot du Barça - les 3 fois champions - il faut le vivre pour le croire, le phénomène Barça... Bon, disons que je reste surtout avec la musique ! VIVE VIVE et VIVE la musique toujours !

Quelques-uns des Cds avec Eiji Oue comme chef d'orchestre / director :



Un link pour voir Eiji Oue "dans les feux de l'action", c'est Jupiter (Les Planètes) de Gustav Holst par l' Osaka Philharmonic Orchestra et Eiji Oue, donc, comme chef d'orchestre : http://www.youtube.com/watch?v=3B49N46I39Y

Allez, à bientôt ! Fins aviat ! Muriel