lunes, 21 de marzo de 2011

Hommage à la vie

Premier jour de printemps, Journée internationale de la poésie, alors: Hommage à la Vie !

Hommage à la vie

C'est beau d'avoir élu
Domicile vivant
Et de loger le temps
Dans un coeur continu,
Et d'avoir vu ses mains
Se poser sur le monde
Comme sur une pomme
Dans un petit jardin,
D'avoir aimé la terre,
La lune et le soleil,
Comme des familiers
Qui n'ont pas leurs pareils,
Et d'avoir confié
Le monde à sa mémoire
Comme un clair cavalier
A sa monture noire,
D'avoir donné visage
A ces mots : femme, enfants,
Et servi de rivage
A d'errants continents,
Et d'avoir atteint l'âme
A petit coups de rame
Pour ne l'effaroucher
D'une brusque approchée.
C'est beau d'avoir connu
L'ombre sous le feuillage
Et d'avoir senti l'âge
Ramper sur le corps nu,
Accompagné la peine
Du sang noir dans nos veines
Et doré son silence
De l'étoile Patience,
Et d'avoir tous ces mots
Qui bougent dans la tête,
De choisir les moins beaux
Pour leur faire un peu fête,
D'avoir senti la vie
Hâtive et mal aimée,
De l'avoir enfermée
Dans cette poésie.


Jules Supervielle

Jules Supervielle (Montevideo, 1884 - Paris, 1960) a écrit ce poème pendant la seconde guerre mondiale. La guerre étant visiblement encore et toujours d'actualité en ce 21 mars 2011 alors plus que jamais: Hommage à la vie, au printemps, à la poésie !

À bientôt ! Belle journée à vous, Muriel (et... merci Cathie!)

Oh et puis un autre poème à lui, pour le plaisir et accompagné de la traduction qu'en a faite en son heure Octavio Paz:

Saisir

Saisir, saisir le soir, la pomme et la statue,
Saisir l'ombre et le mur et le bout de la rue.

Saisir le pied, le cou de la femme couchée
Et puis ouvrir les mains. Combien d'oiseaux lachés

Combien d'oiseaux perdus qui deviennent la rue
L'ombre, le mur, le soir, la pomme et la statue!

Asir

Asir, asir la noche, la manzana y la estatua,
asir la sombra, el muro y el sin fin de la calle.

Asir el cuello, el pie de la mujer tendida
y abrir después las manos. ¡Cuántos pájaros sueltos!

Cuántos perdidos pájaros convertidos en noche,
en calle, muro y sombra, en manzana y estatua.

Feliz día de la primavera, la poesía, la vida !!! Muriel
.

sábado, 19 de marzo de 2011

La importancia de una coma

Perdón, imposible de José Antonio Millán (Ed. RBA, 2005), una guía para una puntuación más rica y consciente dice el subtítulo, vaya, un libro sobre ¡ la importancia de una coma ! Me gustó dar con este libro ayer por la mañana en uno de los estantes de lingüística; realmente, una simple coma en una vida puede llegar a ser dramáticamente indispensable pues ¡ son dos mensajes radicalmente diferentes “Perdón, imposible” y “Perdón imposible” ! No es que no lo supiera ni hubiera pensado nunca al respecto pero eso, me gustó dar con el libro !
.
...signatura [ 434.6 Mil ]

Pues, nada, que os vaya bien el finde !
Hasta la próxima Muriel, quiero decir Hasta la próxima, Muriel
.

martes, 8 de marzo de 2011

Femmes qui lisent, écrivent, travaillent... et 23.657 (ou plus) autres verbes d'action

Relecture du moment: Colette, La Chatte, un plaisir !

Colette ( France, 1873-1954).

Vive (ou vivent !) les femmes qui écrivent, vive (...) les femmes qui lisent ! Même si "les femmes qui lisent sont dangereuses" et celles "qui écrivent vivent dangereusement" !!!
.
Les Femmes qui lisent sont dangereuses; Les Femmes qui écrivent vivent dangereusement de Laure Adler et Stephan Bollmann (original en allemand)
.
Todos los libros de Colette han sido traducidos en castellano ; tots els llibres de Colette han estat traduïts al català. Chéri, La gata, Duo, El blat tendre, la serie de los Claudine, etc. etc...
.
Las Mujeres que leen son peligrosas, traducción Ana Deluca, prólogo Esther Tusquets, editorial Maeva
Las Mujeres que escriben también son peligrosas, traducción Ana Kosutic, prólogo de Esther Tusquets, editorial Maeva
**en las bibliotecas: signatura [30.055.2 Bol] **
.
Bueno, belle journée des femmes qui lisent, qui écrivent, qui travaillent !!! À bientôt, Muriel
.

lunes, 7 de marzo de 2011

Un portal de llibres

Us presento un portal web ple de llibres:


http://www.illadelsllibres.com/

Res més de moment, fins aviat, Muriel
.

jueves, 3 de marzo de 2011

Luz Casal hoy en el Gran Teatre del Liceu

¡ Luz Casal ! me cae tan bien, como cantante, como persona... Vuelve a los escenarios, una batalla más ganada contra el cáncer, me habría encantado poder ir al Liceu y asistir al concierto y más todavía abrazarla !

Info en français: Luz Casal revient dans la lumière: http://www.concertlive.fr/actualite/8779/luz-casal-revient-dans-la-lumiere



Estaba leyendo La Vanguardia en el bus esta mañana y ahora "repesco" esta página desde http://www.lavanguardia.es/ porque se ve qué bellísima persona es Luz, se titula:
Luz Casal, la voz del alma agradecida:http://www.lavanguardia.es/cultura/20110303/54122252435/luz-casal-la-voz-del-alma-agradecida.html .
El concierto promete, por muchas razones, pero sobre todo por ésta: “sé cuándo empezará el recital, porque lo pone en el programa, pero no cuando acabará: me gusta retirarme de un concierto hasta sentirme exhausta” dice Luz !

En fín, estoy en casa y me he puesto uno de sus CDs "en el tocadiscos" y por más tópico que sea el título "Piensa en mí", me estremeceré, me sentiré minúscula y también gigante y... pensaré en mi tía, ma Tantine adorée, con quien hemos cogido la costumbre de celebrar nuestros (demasiado poco frecuentes) reencuentros cantando esta canción !

Luz interpreta Piensa en mí en directohttp://youtu.be/cuK62kTqErw 


Luz en las bibliotecas: signatura [ CD 2 Luz ]

Su página web // son site: www.luzcasal.es ou www.luzcasal.fr

Un abrazo (une bise affectueuse et toute spéciale pour ma tante que j'aime tant !) y hasta pronto ! Muriel
.

martes, 1 de marzo de 2011

Felicidad... La Cabra Mecánica

Entro en un café... en la tele dan el videoclip de La Cabra Mecánica, su canción Felicidad ! Un tema que me suena... me suena !

Estoy contenta, es una canción que me gusta !
Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=8eYxjusjsyI



[ C2 Cab ] : los Cds de la Cabra Mecànica a la biblio
Apa ! Hasta la próxima ! Muriel (et un clin d'oeil à Aïna !)
.