miércoles, 19 de diciembre de 2012

La cathédrale de Rouen de Monet ou comment expliquer la myopie

Je ne suis jamais allée à Rouen, hormis au fil des pages de Madame Bovary*... et je n'en ai aperçu la cathédrale que lors de la contemplation de quelques-uns des tableaux des séries de Monet**... C'est, de fait, devenu pour moi la façon d'expliquer la myopie, moi qui bientôt ne serait plus myope, sans l'avoir choisi, moi qui, donc, dois faire le deuil d'une défaillance qui apporte aussi du bonheur, une intéressante vision de près... Enfin...

La cathédralde de Rouen- Monet
Cathédrale de Rouen- photo
Flou technique, pas impressioniste :(

Et, dans le fond, la réalité n'est-elle pas à jamais... une question de point de... vue ! 

*   Madame Bovary, de Gustave Flaubert, roman publié entre 1856 et 1857
** Claude Monet travaille, au cours des années 1880, sur plusieurs séries de peintures ayant toutes   toute pour motif la cathédrale de Rouen principalement la façade occidentale. plus d'une quarantaine de versions au total.

À bientôt et... puisse l'année 2013 être celle de la lucidité, de la clairvoyance dans le monde ! 

Amitiés, Muriel 


domingo, 18 de noviembre de 2012

Jeanne d'Arc au bûcher-Claudel-Honegger-OBC-Auditori Barcelona-Marion Cotillard-Juana de Arco en la hoguera

Émue... ÉMUE... Je reviens de l'Auditori, un concert magnifique, Jeanne d'Arc au bûcher - Juana de Arco en la Hoguera- et au lieu de commencer à expliquer, à essayer de raconter, je vous invite DE TOUT COEUR à vous connecter sur la Web-TV de musique classique Medici.TV et à profiter de ce concert absolument formidable, très beau, qui a été enregistré en direct - pas la représentation de ce matin, celle d'hier soir (samedi 17 novembre)- et auquel on peut avoir librement accès pendant 90 jours (souscription facile, gratuite et immédiate)

accès direct au concert sur Medici-TV: 
Jeanne d'Arc au bûcher. OBC- Marion Cotillard-Marc Soustrot

link de l'Auditori:
Marion Cotillard es Juana de Arco a l'Auditori

Escolteu, assisteu al concert, grabació en directe (concert d'ahir dissabte) disponible fàcilment i gratuitament a través de la Web-TV de música clàssica Medici-TV (subscripció fàcil, gratuita i immediata). Magnífic, absolutament: 
Juana de Arco en la hoguera-OBC-Marion Cotillard-Marc Soustrot

Medici.TV: http://es.medici.tv ;  http://fr.medici.tv

À bientôt, fins aviat, Muriel... et MERCI Camil·la !

PS: Le livret de Paul Claudel est sublime et je me demande pourquoi il s'est intéressé à Jeanne d'Arc tout en laissant sa soeur Camille moisir seule pendant 30 ans au fond d'une "maison de fous" comme on disait avant... Le coeur humain est bien complexe...

PD: El llibret de Paul Claudel és sublim i em pregunto perquè es va interessar a Joana d'Arc tot deixant la seva germana Camille tancada i podrint-se, durant 30 anys en un "manicomi" com es deia abans, sola... El cor humà és molt complex...

Enfin... à la prochaine, fins aviat !

jueves, 15 de noviembre de 2012

Une longue vie non vécue; quelle connerie la guerre !

Aujourd'hui ma grand-mère Luisa Maria aurait 98 ans ! 
Je ne l'ai pas connue, parce qu'elle est morte à 25 ans... 
Toute une vie non vécue... 



Et comme le dit si bien Jacques Prévert (dans Barbara) : 
quelle connerie la guerre !

À ma grand-mère... et bise affectueuse à ma mère... À bientôt, Muriel


miércoles, 14 de noviembre de 2012

14 N grève-huelga-vaga

Avui és dia de vaga general 
Hoy es día de huelga general 
Aujourd'hui, c'est la grève générale

Entre altres motius, 
entre otros motivos, 
un motif parmi la pléthore de motifs :


Biblioteques de Barcelona, servei millor valorat = servei retallat

Bibliotecas de Barcelona, 
servicio mejor valorado = servicio recortado

Les Bibliothèques de Barcelone sont le service public 
non de première nécessité le plus apprécié 
mais les restrictions de matériel et de personnel 
en rendent le fonctionnement de plus en plus difficile.
Le quotidien, c'est travailler dans l'urgence,
les objectifs socio-culturels sont de plus en plus
difficiles à atteindre


À bientôt, hasta pronto, fins aviat, Muriel



domingo, 11 de noviembre de 2012

Aujourd'hui, en passant par le Jardin des Sculptures (Jardí de les Escultures, Montjuic, Barcelone), j'ai vu "Teulada" (toiture), une oeuvre de Perejaume et j'ai pensé à mon père... qui en a signé un paquet, de toitures, dans le patelin où j'ai grandi (à commencer par celle de la maison) et partout à l'entour.


Teulada-Perejaume, 1988-1990 - Muriel-nov.'12

Mon père était couvreur, une belle profession et les tuiles que j'avais alors surtout vues, ce ne sont pas celles-ci, les "provençales" mais celles-là, les "île-de-france" :


Tuiles île-de-france

Perejaume est un sculpteur et écrivain catalan (Sant Pol de Mar, 1957)
Novembre, c'était le mois de mon père... 
Je trouve que c'est joli, les tuiles... 

À la prochaine, Muriel

jueves, 8 de noviembre de 2012

No enfadarse por menudencias y minucias

"El secreto de la longevidad es no enfadarse por menudencias y minucias", dice Ramiro Pinilla.

Como muchas mañanas, hoy he hojeado La Vanguardia empezando por La Contra, uno pequeño placer matutino. Me ha gustado leer esta frase y procuraré que se me quede bien grabada, en el cerebro y en el corazón ! Para leer la entrevista: Ramiro Pinilla La Contra

Otra frase del escritor vasco que me gusta es la que da su título a la entrevista es: "Lo bonito es no ir a ningún lado". ¡ Cuánto tengo que aprender !

Ramiro Pinilla es escritor (Bilbao,1923) y el libro que le dio a conocer fue Las ciegas hormigas (1960, Premio Nadal). Tosas las novelas de Ramiro Pinilla están disponibles en las bibliotecas con la signatura [N Pin]














Hasta pronto, Muriel

miércoles, 7 de noviembre de 2012

La World Digital Library

Ya podemos entrar en  la World Digital Library (WDL) o sea la Biblioteca Digital Mundial (BDM) a través del sitio :
World Digital Library ( www.wdl.org )
¡ Qué privilegio ! ¡ Qué emoción ! ¡ Un formidable regalo !

Es que ayer recibí un e-correo de trabajo en el cual nos informaban del lanzamiento de la Biblioteca Digital Mundial. Y ya la he visitado varias veces: un placer !!! El correo explicaba todo esto que viene a continuación:


La WDL reúne mapas, textos, fotos, grabaciones, películas, las joyas y reliquias culturales de todas las bibliotecas del planeta y de todos los tiempos (explicados en siete idiomas) .

Tiene, sobre todo, carácter patrimonial pues la BDM no ofrecerá documentos corrientes , sino documentos que permitirán apreciar y conocer mejor las culturas del mundo en idiomas diferentes. Los documentos han sido escaneados en su lengua original, más de 50 idiomas, y el sistema propone siete lenguas para acceder a las explicaciones: árabe y chino, inglés, francés, ruso, español y portugués.

Los tesoros incluyen el Hyakumanto darani, un documento en japonés publicado en el año 764 y considerado el primer texto impreso de la historia; trabajos de científicos árabes que desvelan el misterio del álgebra; huesos utilizados como oráculos y estelas chinas; la Biblia de Gutenberg; antiguas fotos latinoamericanas de la Biblioteca Nacional de Brasil. También está la Declaración de Independencia de Estados Unidos, así como las Constituciones de numerosos países; el diario de un estudioso veneciano que acompañó a Hernando de Magallanes en su viaje alrededor del mundo; el original de las Fábulas de La Fontaine, el primer libro publicado en Filipinas en español y tagalog, unas pinturas rupestres africanas que datan de 8000 A .C., algunos códices precolombinos,  los primeros mapas de América, dibujados por Diego Gutiérrez para el rey de España en 1562...

Cada joya de la cultura universal aparece acompañada de una breve explicación de su contenido y su significado. explicaba Abdelaziz Abid, coordinador del proyecto impulsado por la Unesco y otras 32 instituciones.

Además, es fácil de navegar. Ya está disponible en Internet, a través del sitio www.wdl.org ! El acceso es gratuito y se pueden ingresar directamente por la Web, sin necesidad de registrarse. Permite al internauta orientar su búsqueda por épocas, zonas geográficas, tipo de documento e institución.

La biblioteca comienza con unos 1.200 documentos, pero ha sido pensada para recibir un número ilimitado de textos, grabados, mapas, fotografías e ilustraciones.
Con un simple clic, se pueden pasar las páginas de un libro, acercar o alejar los textos y moverlos en todos los sentidos. La excelente definición de las imágenes permite una lectura cómoda y minuciosa.

Dos regiones del mundo de momento están particularmente bien representadas: América Latina y Medio Oriente. Eso se debe a la activa participación de la Biblioteca Nacional de Brasil, la biblioteca Alejandrina de Egipto y la Universidad Rey Abdulá de Arabia Saudita.

La estructura de la BDM fue calcada del proyecto de digitalización de la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos, que comenzó en 1991 y actualmente contiene 11 millones de documentos en línea.

Sus responsables afirman que la BDM está sobre todo destinada a investigadores, maestros y alumnos. Pero la importancia que reviste ese sitio va mucho más allá de la incitación al estudio a las nuevas generaciones que viven en un mundo audiovisual. En todo caso, este proyecto no es un simple compendio de historia en línea: es la posibilidad de acceder, íntimamente y sin límite de tiempo, al ejemplar invalorable, inabordable y único.







Felices paseos por los dédalos de la WDL !!!

Hasta pronto, Muriel 

miércoles, 17 de octubre de 2012

Un graffiti força positiu

Avui he tornat a veure aquest graffiti, 
a 2 mn de casa meva, 
fa uns mesos que hi és,
sempre em fa somriure,
és de bona pasta, tendre i força positiu. 

Portava la càmera i l'he fotografiat: 


Fins la propera, Muriel

lunes, 8 de octubre de 2012

Primeras castañas y veranillo de San Miguel

Ayer comí mis primeras castañas del año, un golpe de palo entre las ramas del castaño -perdón árbol y gracias de antemano-, unos cuantos "erizos" cayeron al suelo y... qué buenas, las castañas así, recién sacadas de su envoltorio, crudas, lechosas, qué gusto ! Es como más me gustan !

Sant Llorenç del Munt- oct'12- Muriel

Sant Llorenç del Munt- oct'12- Muriel

Sant Llorenç del Munt- oct'12- Muriel

Un principio de otoño muy bonito... un delicioso "estiuet de la Sant Miquel"... 
Y de la San Miguel (29 de sept.) a la San Martín (11 de nov.) - tal vez nos espere otro veranillo !- iremos haciendo camino !

Hasta la próxima ! Muriel

sábado, 6 de octubre de 2012

La mer... toujours tu chériras la mer...

Une photo prise entre Banyuls et Cerbère, sur la Côte Vermeille, un très beau moment d'horizon, d'ivresse... et ce poème de Charles Baudelaire du loin des années de lycée, (en classe de 1ère ?), Homme libre, toujours tu chériras la mer... 
C'est un très beau début d'automne en Méditerranée... Alors, à la bonne vôtre et belle "saison du tard" comme disent les Catalans, la Tardor...


Balade en Côte Vermeille- fin sept. '12- Muriel


L’homme et la mer

Homme libre, toujours tu chériras la mer !
La mer est ton miroir ; tu contemples ton âme
Dans le déroulement infini de sa lame,
Et ton esprit n’est pas un gouffre moins amer.

Tu te plais à plonger au sein de ton image ;
Tu l’embrasses des yeux et des bras, et ton coeur
Se distrait quelquefois de sa propre rumeur
Au bruit de cette plainte indomptable et sauvage.

Vous êtes tous les deux ténébreux et discrets :
Homme, nul n’a sondé le fond de tes abîmes ;
Ô mer, nul ne connaît tes richesses intimes,
Tant vous êtes jaloux de garder vos secrets !

Et cependant voilà des siècles innombrables
Que vous vous combattez sans pitié ni remord,
Tellement vous aimez le carnage et la mort,
Ô lutteurs éternels, ô frères implacables !

Charles Baudelaire

À la prochaine, Muriel

domingo, 30 de septiembre de 2012

Bel automne, Feliç tardor

Et l'automne est là ! Ha arribat la tardor ! Samedi 22 septembre, en montagne, dans l'arrière pays de la Côte Vermeille, entre Collioure et Banuyls, sur un chemin au coeur de la forêt de hêtres de la Massane, la brume, la bruine, le charme frileux de l'automne étaient au rendez-vous... et les prunelles aussi ! Un dia fa temps vaig tastar un pacharán casolà al País Basc, em va agradar moltíssim... La passejada al cor de la fageda de la Massana, envoltada de calima i xirimiri tardorencs, un prunell (un aranyó? un prunyó?) a la boca, desfent-se, rodó i aspre, va ser per a mi una entrada molt reixida a l'estació que m'agrada més !

Côte Vermeille-Forêt de hêtres de la Massane- sept. '12 Muriel
Côte Vermeille-Forêt de hêtres de la Massane- sept. '12 Muriel
Côte Vermeille-Forêt de hêtres de la Massane- sept. '12 Muriel
Bel automne à vous, feliç tardor ! Muriel

miércoles, 19 de septiembre de 2012

Flaming September & September Gurls

Flaming September, Marianne Faithfull: 


September Gurls, The Bangles:
https://youtu.be/wuXr711J6TY


XXX, Muriel 

lunes, 17 de septiembre de 2012

Histoires de coeurs

En route pour une balade en Forêt de Sénart, j'ai rencontré un coeur oublié...

Quincy-sous-Sénart, sept.'12- Muriel

Puis, dans la fôret, un coeur est tombé d'un marronnier, tout près de moi...

Quincy-sous-Sénart, sept.'12- Muriel

À votre bon coeur ! à bientôt ! Muriel

martes, 4 de septiembre de 2012

"30.000 alumnos más - 3000 profesores menos" - Va' pensiero!!!

Martes 4 de septiembre, 7h de la mañana, boletín de noticias entre programa y programa de música clásica (entre el "Nocturn" i el "Preludi") y por lo que dicen la vuelta al cole se hará con 30.000 alumnos más y 3000 profesores menos (cifras para Cataluña)... Se castiga la sanidad, la enseñanza y la cultura (21% de subida del IVA) y se quiere que así salgamos de la crisis ???!!! (Y los que nos han hundido a flote en un mar de lujo en los yates "adquiridos" con nuestro dinero !!! En fin (Pedrín)...

Empiezo el día indignada, desconcertada, avergonzada, triste, sin esperanzas... y grito para mis adentros: "Pandilla de ladrones y mentirosos y desalmados !" 
Y entro en mi blog para conectarnos con el Va' pensiero (coro del Nabucco de Giuseppe Verdi), todo un símbolo del ansia de libertad del pueblo oprimido. 

El año pasado durante los festejos del 150 aniversario de la unificación de Italia, cuando se representaba en la ópera de Roma la famosa ópera Nabucco, dirigida por el gran Riccardo Muti ocurrió una cosa formidable: antes de la representación, a la que asistía Berlusconi, el alcalde de Roma pronunció unas palabras para denunciar recortes en el ámbito cultural. Luego empezó la ópera. Todo transcurrió con normalidad hasta el coro Va' pensiero. La atmósfera se tensó entre el público. Entonces Muti se giró hacia el público y dijo: “Ya no tengo 30 años, he vivido mi vida y he recorrido mucho el mundo… Hoy siento vergüenza por lo que sucede en  mi país. Por tanto acepto un bis para el Va' Pensiero, no solo por el sentimiento patriótico, sino porque esta noche, dirigiendo el coro y oyendo las palabras “Ay mi patria, bella y perdida”, pienso que si seguimos así vamos a matar la cultura sobre la cual se construyó la historia de Italia. En tal caso, nuestra patria estaría en verdad “bella y perdida”… Si quieren, les propongo unirse a  nosotros para que cantemos todos juntos”. Relató Muti en el Times que cuando invitó al público a cantar con el  coro de esclavos, vio como  grupos de personas se ponían en pie: “Toda la ópera de Roma se levantó. Y el Coro también. Fue un momento mágico en la ópera. Esa noche no fue solamente una representación del Nabucco, sino también una declaración del teatro de la capital para llamar la atención a los políticos.”

Va' pensiero, Roma, marzo 2011, Riccardo Muti y el público : Va' pensiero
Vale la pena mirar este vídeo !
Y me pregunto ¿ cuál será el Va' pensiero de aquí ? Para empezar a cantarlo, no ?
Hasta pronto, Muriel

jueves, 23 de agosto de 2012

Qui avisa no és traïdor - Warning !

Sé que segurament ja us he presentat aquest poema, que a mi em van presentar l'any dels meus 17 anys, i és que hi torno sempre ! Ara que ha passat una pila d'anys, amb més raó, i més divertida i... convençuda !

Warning... doncs, "qui avisa no és traïdor" !  En aquest video, Jenny Joseph llegeix el seu poema més famós i un dels poemes anglesos més famosos de la post-guerra. El va publicar per primer cop l'any 1961.



Us el dono en anglès i improvitzo una traducció al català, què us sembla ?


Warning

When I am an old woman I shall wear purple
With a red hat which doesn't go, and doesn't suit me.
And I shall spend my pension on brandy and summer gloves
And satin sandals, and say we've no money for butter.
I shall sit down on the pavement when I'm tired
And gobble up samples in shops and press alarm bells
And run my stick along the public railings
And make up for the sobriety of my youth.
I shall go out in my slippers in the rain
And pick flowers in other people's gardens
And learn to spit.

You can wear terrible shirts and grow more fat

And eat three pounds of sausages at a go
Or only bread and pickle for a week
And hoard pens and pencils and beermats and things in boxes.

But now we must have clothes that keep us dry

And pay our rent and not swear in the street
And set a good example for the children.
We must have friends to dinner and read the papers.

But maybe I ought to practice a little now?

So people who know me are not too shocked and surprised
When suddenly I am old, and start to wear purple. 


Advertència 

Quan sigui vella em vestiré de color porpra
Amb un barret vermell que no combini i no em quedi bé.
I em gastaré els diners de la pensió en brandi i guants d’estiu
I sandàlies de setí, i diré que no queda res per comprar mantega.
I seuré a la vorera quan em senti cansada
I engoliré les mostres de degustació a les botigues i premeré les alarmes
I faré córrer el meu bastó a les baranes públiques
I compensaré la sobrietat de la meva joventut.
Sortiré amb sabatilles quan plogui
I colliré flors als jardins de la gent
I aprendré a escopir.

Es pot portar camises horroroses i engreixar

I menjar un quilo i mig de salsitxes de cop
O tan sols pa i cogombrets en vinagre tota la setmana
I acumular plomes i llapissos i posagots i coses en capses.

Però de moment hem de portar roba que ens mantingui secs

I pagar el lloguer i no dir paraulotes al carrer
I ser un bon exemple per als nens.
Hem de convidar amics a sopar i llegir els diaris.

Però potser hauria de practicar una mica ara ?

Perquè la gent que em coneix no s’estranyi ni es sorprengui
Quan de sobte sigui vella i comenci a vestir-me de color porpra.

 Bé doncs, espero que us hagi agradat ! Jo, ja he començat a practicar !

Jenny Joseph (Anglaterra, 1932- )

                              
 Fins la propera ! Muriel

http://books-carabistouilles.blogspot.com.es/2012/08/qui-avisa-no-es-traidor-warning.html#links


domingo, 19 de agosto de 2012

Un peu de lecture dans la chaleur...hallucinante

Je viens de terminer la lectura de Sunset Park, de Paul Auster, une lecture en non-stop, qui m'a plu pour la beauté de l'ecriture, qui m'a touchée - les personnages, le "vaisseau à la dérive"-.
Sur http://www.babelio.com/livres/Auster-Sunset-park/278159/critiques , il y a plusieurs critiques intéressantes, il y en a une dont la phrase finale exprime ce que je ressens : Je me sens un peu plus triste et un peu plus riche après l'avoir fini. 
C'est une lecture que je vous recommande.

Je vais maintenant me plonger dans Le Père Goriot, de Balzac, une dette envers son auteur, une dette envers moi-même !

À bientôt et bonnes lectures toujours ! Muriel

Sunset park, Paul Auster, 2010
Le Père Goriot, Honoré de Balzac, 1834/1835

viernes, 17 de agosto de 2012

Contracturas y canciones con sabor a magdalena

Regalo musical con sabor a magdalena ! 

Esta mañana he acudido, como muchas mañanas desde hace unas semanas, a mi sesión de fisioterapia pues la vida bibliotecaria no es sólo leer y saborear el silencio, es decir, no es nunca esto que acabo de mencionar y menos cuando nos toca estar al mostrador de préstamo. "Préstamo" es una posición que por una parte me gusta porque estamos en contacto directo con los usuarios y porque permite ver qué documentos salen, en fin, el día a día de la biblioteca... Pero una posición generadora de contracturas y otras dolencias en cervicales y hombros así que, a parte de reclamar mostradores más ergonómicos, y mientras no los conseguimos, toca pedir hora con el traumatólogo y hacer sesiones de fisio.

Acudo a un centro muy agradable: el personal y... el hilo musical ! La radio, no sé cual (si estuviéramos en Francia, diría que Radio Nostalgie combinada con otra de más actual), el lunes lo averiguo. Esta manaña, han pasado 3 canciones seguidas que por un motivo u otro, oía mucho en una época de mi vida... un viaje en el tiempo-no-necesariamente-perdido, un sabor divertido a magdalena !
   
      * Wonderful Life, Black (album Wonderful Life, 1987)   
           Black - Wonderful Life

      * I just called to say I love you, Stevie Wonder (1984, inmortal) 
           Stevie Wonder - I just called to say I love you

    * Have you ever seen the rain ? Creedence Clearwater Revival  
          (1970, Tom Fogerty con Pendulum y después Creedence Clearwater 
          Revival, otros tantos temas inmortales !) 
          CCR-Have you ever seen the rain ?  

Hasta la próxima ! Feliz música siempre ! Muriel  

jueves, 16 de agosto de 2012

Mini llibres amb història (amb mini historietes)


Dimarts a l'hora de buidar la bústia de retorn de documents em vaig trobar un llibre que no era de la biblioteca, un llibre petitó, una joya: Las Rimas de Gustavo Adolfo Bécquer, en miniatura i amb una dedicatòria bonica: 



p. 106, Rima LVIII:

¿Quieres que de ese néctar delicioso
no te amargue la hez?
Pues aspírale, acércale a tus labios
y déjale después.

¿Quieres que conservemos una dulce
memoria de este amor?
Pues amémonos hoy mucho, y mañana
digámonos ¡Adiós!

És una donació inservible per a la biblioteca, entenc, llavors, que m'ha arribat a mi. Me'l quedaré i el posaré junts amb altres llibres en miniatura que tinc a la meva biblioteca particular: 

Els meus mini-llibres, Muriel

De dalt a baix i d'esquerra a dreta, us presento:

** Amours, de Ronsard amb dibuixos de Matisse, un regal de la meva mare:


p. 16, mitologia de la conquesta amorosa, aquest poema dels Amors de Cassandra:

Je voudroy bien richement jaunissantEn pluye d’or goute à goute descendreDans le giron de ma belle Cassandre,Lors qu’en ses yeux le somme va glissant.

** Burns' poems, un mini llibre de poesies de Robert Burns, poeta nacional escocès, que em vaig comprar, years and years ago, durant l'any que vaig passar a Glasgow. 

p. 99,  To a louse, un poema que el poeta li va dedicar a.. un poll, On seeing one on a lady's bonnet at church, un dia que, a l'esglèsia, en va veure sobre... el barret de una dama !

Ha! Whare ye gaun, ye crowlin ferlie?
Your impudence protects you sairly,
I canna say but ye strut rarely
Owre gauze and lace,
Tho' faith! I fear ye dine but sparely
On sic a place.

** Barbara, chansons, un regal de la meva tieta Odette (petite Ode), també fa una pila d'anys... És que Barbara, fa temps que m'acompanya al camí de la vida !

p. 83,  Le mal de vivre (et la joie de vivre !)

Ça ne prévient pas quand ça arrive
Ça vient de loin
Ça c´est promené de rive en rive
La gueule en coin
Et puis un matin, au réveil
C´est presque rien
Mais c´est là, ça vous ensommeille
Au creux des reins
[...]
Et puis un matin, au réveil
C´est presque rien
Mais c´est là, ça vous émerveille
Au creux des reins
La joie de vivre

Per escoltar-la: Barbara - Le mal de vivre

** El Cancionero, de Petrarca, me l'havia comprat amb la intenció de  portar-lo al Mont Ventoux; un día, ho faré. 

p. 15, la chanson III: 

Fue el día en que del sol
palidecieron 
los rayos, de su autor compadecido, 
cuando, hallándome yo desprevenido, 
vuestros ojos, señora, me prendieron.

** English Usage, un "essencial" de butxaca, per a, com diu la portada, everyone whose business is good English, la veritat, un bon company d'estudis, adquirit fa "anys i panys". 

** La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen, el més petit, minúscul, un regal de la meva mare, l'any 1989, pel 200è aniversari d'aquest text, encara revolucionari, malauradament, o és que els humans ja tenen tots els mateixos drets sota el sol !?



Ja està, i no és que sigui col·leccionista, és just una coincidència, una trobada de 6, ara 7 !, llibres en miniatura, al meus prestatges !

Fins aviat i bones lectures sempre !  Muriel
 

viernes, 10 de agosto de 2012

3 bragas = 1 libro !

Más ideas para promover la lectura de libros ?

La foto no es mía, es de un correo que circula por (el ciber-)ahí... Sabrosos mercadillos !


Yo, desde la biblio y dentro del abanico de iniciativas personales permitidas, pongo "hormigamente", mi grano de arena, incluso, como decimos en francés, mi grano de sal (que significa intervenir haciéndose la imprescindible !)... una es un poco terca, en fin, tiene sus convicciones - leer es bueno - y cada día cuando llego, relleno un "chirimbolo" (un expositor redondo con ruedecillas que nos hace compañía cerca del mostrador de préstamo) de recomendaciones, sólo novelas, y me siento contenta porque sé que algunas van a salir, se van a ventilar y aunque sea sólo por la contraportada, alguién se va a interesar... Las pongo de todos tipos pues no se trata de ningún curso de literatura universal clásica y comparada, no... Cien años de soledad, El gran Gatsby, El extranjero, Mrs Dalloway, si estoy a préstamo y me las devuelven - pasaron por mis manos estos días - las coloco a la vista, con gran placer ! con otras novelas más nuevas, más desconocidas, más tímidas, más de moda, más light, más azucaradas, más frescas, más bochornosas... ¿ no se hallaba el placer en la diversidad ?!

Comparado con la iniciativa del mercadillo, 3 bragas, 1 libro, ya lo veo, lo mío es pobre, pobre ! 

Hasta pronto, felices lecturas siempre ! Muriel

PD1 : Cien años de soledad, García Márquez, Gabriel [N Gar]; El gran Gastby, Fitzgerald, Francis Scott [N Fit]; Las uvas de la ira, Steinbeck, John [N Ste]; El extranjero, Camus, Marcel [N Cam]; Mrs Dalloway, Woolf, Virginia [N Woo]

PD2 : para las otras novelas del chirimbolo, pasaros por la biblio ! si no estan unas, estarán otras !

PD3: ídem para las muchísimas más novelas que estan en la salita... de las novelas



martes, 7 de agosto de 2012

Grappes de raisins...

Août mûrit, septembre vendange, 
en ces deux mois, tout bien s'arrange, 
nous dit le refrain populaire... 
Pour ma part, j'ai mangé sans attendre le mois de septembre
ma première grappe de raisins
 ce weekend, quel plaisir !
à point à tous égards, 
le goût, la couleur, la fermeté du grain... 
une grappe de Red Globe...


Clin d'oeil à Sylvaine: Grappes de raisins, chanson de Marie-Paule Belle ! (et merci à la vie qui ne nous a pas désunies, et ma foi, n'a trop pas égaré notre refrain !) 
À vingt ans
Les amis se ressemblent
Quand nous nous retrouvions
Dans la chambre ensemble
Grappe de raisins grains d'épi
Nous étions amis
Mais la vie nous a désunis
Grappe de raisins
Nous étions copains
Mais la vie toujours
Fait son pain
Comme des épis nous étions unis
Serrés tout autour
De la table
Détestable
Était le vin

À vingt ans
On aime la musique
Nous avions des instruments
Antiques magiques
Grappe de raisin grains de blé
Nous étions liés
La vie nous a désaccordés
Grappe de raisins
Nous étions copains
Mais la vie toujours
Fait son pain
Comme des épis nous étions unis
Serrés autour
D'une guitare
Il s'égare
Notre refrain


Grappes de raisins (clic, pour l'écouter, la ré-écouter, les images n'ayant ceci dit absolument aucun rapport, le jardin Bonaparte à Saint-Raphaël !)

Bon été, bons fruits, à bientôt, Muriel
 

lunes, 6 de agosto de 2012

Le plaisir de marcher

Heureuse d'avoir repris la marche, heureuse aussi de pouvoir partager les balades (il y a toujours quelqu'un dans mon entourage "qui irait bien marcher un peu", chic ! assez de "rêveries d'une promeneuse solitaire" à mon actif). Hier matin, une balade dans le massif de Collserola que je fais de temps en temps, le sanctuaire, laid ma foi, de Santa Maria de Collserola, mais qui offre une possibilité de repos à l'ombre, l'antenne, pas bien jolie non plus, de Sant Pere Màrtir, mais c'est comme ça, et puis il y a, tout le temps, toute la ville de Barcelone à nos pieds, pas de la roupie de sansonnet, tout de même, et la mer au loin, fondue dans le ciel el les brumes de chaleur (ou de pollution, et oui, la vie et ses bémols partout !), les vues aussi sur les montagnes, sur les petites villes à l'entour... et tout le long,  la connivence des pins méditerranéens mariés aux figuiers de barbarie... Une balade que j'aime bien faire et que j'aime faire découvrir... 

Là, plongée dans la lecture de Journal d'un corps*, de Daniel Pennac, je tombe sur ça:

51 ans, 1 mois, 12 jours                     Vendredi 22 novembre 1974

Je traverserais trois fois Paris à pied après certaines journées de travail ! Ravi par ma démarche si bien graissée, chevilles souples, genoux stables, mollets fermes, hanches solides, pourquoi rentrer ? Marchons encore, jouissons de ce corps en marche. C’est le bonheur du corps qui fait la beauté du paysage. Les poumons ventilés, le cerveau accueillant, le rythme de la marche entraînant celui des mots, qui se rassemblent en petites phrases contentes. 


Collserola, camí de les Aïgues, Muriel, ag.'12

Voilà... À la prochaine, bel été, bonnes lectures, Muriel

* Le journal d'un corps, Daniel Pennac, NRF, Gallimard, 2012

sábado, 14 de julio de 2012

14 juillet, Fêt.Nat.

Champ de Mars - 14-07-'12

Et bonne fête à tous les Fêt-Nat !!! 

À la prochaine ! Muriel

jueves, 5 de julio de 2012

Paysage d'un weekend en Provence

La Roquemalière, Luberon, Muriel 30 juin '12

À bientôt, fins aviat ! Muriel (affectueuse pensée pour mes frères, mes cousins, ma cousine !)

jueves, 28 de junio de 2012

Longues soirées d'été

Il fera longtemps clair ce soir.

Il fera longtemps clair ce soir, les jours allongent,
La rumeur du jour vif se disperse et s'enfuit, 
Et les arbres, surpris de ne pas voir la nuit, 
Demeurent éveillés dans le soir blanc, et songent...

Les marronniers, sur l'air plein d'or et de lourdeur,

Répandent leurs parfums et semblent les étendre ; 
On n'ose pas marcher ni remuer l'air tendre 
De peur de déranger le sommeil des odeurs.

De lointains roulements arrivent de la ville...

La poussière, qu'un peu de brise soulevait, 
Quittant l'arbre mouvant et las qu'elle revêt, 
Redescend doucement sur les chemins tranquilles.

Nous avons tous les jours l'habitude de voir

Cette route si simple et si souvent suivie, 
Et pourtant quelque chose est changé dans la vie, 
Nous n'aurons plus jamais notre âme de ce soir...

Anna de Noailles


J'ai toujours aimé Anna de Noailles, souvenirs de l'enfance mais... pas que ça ! Puis je vous donne le lien de ce portail web de poésir française: www.poesie-francaise.fr , on y déniche et redécouvre pas mal de trésors à chaque visite !

À bientôt, dans la lumière de l'été ! Muriel


viernes, 25 de mayo de 2012

Lascia la spina...

Esta tarde he oído por la radio el aria de la espina y la rosa, de Händel, de su oratorio Il trionfo del Tempo e del Disinganno... un momento de felicidad y de paz. Deja la espina, coge la rosa... una actitud ante la vida, ante los grandes y los pequeños acontecimientos de la vida. Lascia la spina, cogli la rosa, bellísima aria, la melodía, la letra...

Lascia la spina
cogli la rosa
tu vai cercando
il tuo dolor.
Tu vai cercando
tu vai cercando
il tuo dolor.
Lascia la spina
cogli la rosa
tu vai cercando
il tuo dolor.
Canuta brina
per mano ascosa,
giungerà quando
nol crede il cuor.
giungerà quando
nol crede il cuor.
Il Trionfo del Tempo e del Disinganno (HWV 46a), Händel, 1707, Lascia la spina, letra de Benedetto Pamphili.
Rosa de Provenza - Cheval-Blanc - Muriel







Laisse l'épine, cueille la rose... arriver à ça, à tout moment...

Hasta pronto, Muriel (i una abraçada per a la Rosa)

lunes, 7 de mayo de 2012

Espoir, Fraternité, Éléphant & République

De tous les commentaires sur les résultats des élections du Président de France, je veux garder en tête ces 2 flashes, l'espoir a été plus fort que la peur (qu'on a voulu nous mettre au corps) et c'est l'idée de la fraternité qui l'a emporté ! Je veux croire que c'est effectivement comme ça ! Courage et chance !

Rescato, entre todos los comentarios relativos al resultado de las elecciones, estos 2 flashes, la esperanza ha sido más fuerte que el miedo (que nos quisieron imponer) y es la idea de la fraternidad que ha ganado ! Deseo que sea, efectivamente, así ! Ánimo y suerte ! 

Vive la République !!! Y, a propósito, aquí está el nuevo broche, desde ayer, de mi colección :


Viva el elefante, Rey de los animales, viva la República !


Y el otro día me mandaron desde Argentina unas rimas buenas sobre el Rey de España y el Rey Babar ! 
La Cajita de las Rimas: 
http://lacajitadelasrimas.blogspot.com.es/2012/04/rima-del-rey-de-espana-y-rey-babar.html 


À bientôt, hasta la próxima ! Muriel (et merci à ma fille pour ce joli cadeau)

domingo, 6 de mayo de 2012

La dona brava



La dona brava - Eduardo Arranz-Bravo

Aquest matí, en el Dia de les Mares, he vist aquesta escultura 
de Arranz-Bravo,  La dona brava.
 
La Fundació Arranz-Bravo està provisionalment situada dins del recinte del Centre d'Art Tecla Sala a L'Hospitalet i al ciberespai a :   http://www.fundacioarranzbravo.cat/

Fins després, Muriel

martes, 1 de mayo de 2012

La Rose et le Muguet...


Après la rose de Sant Jordile muguet du 1er mai !
Ah ! les fleurs...  Allez, bonheur à vous ! 


Después de la rosa de Sant Jordi viene 
el muguet (lirio del valle) del 1 de mayo !
Flores, flores...Os mando deseos de felicidad !

Hasta la próxima, à bientôt ! Muriel